Cuando la Iglesia está por encima del Espíritu Santo (o de la Biblia)
Eduardo de la Serna
El Concilio de Trento había pedido
la realización revisada de la traducción de la Biblia del hebreo y griego al
latín, una nueva Vulgata. Para eso se había creado una comisión de cardenales
y expertos. Ante esto, el Papa Sixto V (1585-1590) aclara a la comisión:
«Si surgen
algunas dificultades importantes o dudas sobre la autoridad de los códices
antiguos o sobre las correcciones en los diversos libros, tras examinar el
asunto en la congregación, remítanlo a Nos para que, con el especial privilegio
de Dios concedido a esta sede apostólica, podamos decidir, entre las diversas lecturas
posibles, la que mejor corresponde a la verdad ortodoxa»
Es decir, el Papa es el que tiene
el privilegio de Dios, el Papa puede saltar las mediaciones históricas, y la
ortodoxia está por encima de la Biblia y no al revés… ¡Extraño!
El Papa pidió todo lo que la
comisión había trabajado para corregirlo él mismo, con lo cual destruyó muchos
de los trabajos que habían realizado. Así cambió el texto bíblico según “su
autoridad” y redactó una Bula según la cual “su” Biblia era la única permitida.
Esto en el contexto de la Reforma
Protestante “daba pie” al justo reclamo de los protestantes de que, para la
Iglesia Católica, el Magisterio (= el Papa) era más importante que la Biblia
(mientras los evangélicos insistían en el “sola scriptura”). El Papa
había omitido líneas enteras del texto bíblico, es decir de la “palabra de Dios”.
«El cardenal
Antonio Carafa se atrevió a expresar al mismo Sixto V el general disgusto,
representándole con libertad de ánimo que ni siquiera un papa podía permitirse
añadir, omitir ni cambiar nada en lo que tocaba al texto de la sagrada
escritura. Sixto se encendió ciertamente en vivo enojo con estas amonestaciones
y amenazó al atrevido cardenal con la Inquisición...»
Incluso uno de los cardenales,
Roberto Bellarmino, llegó a afirmar en su autobiografía que en la Biblia de Sixto
V había “muchas cosas horriblemente cambiadas” («permulta perperam mutata»).
El papa murió súbitamente lo cual
alivió el problema. Bellarmino se dio cuenta que la sola divulgación de la
Biblia de Sixto implicaba exponer visiblemente el planteo protestante de que la
Iglesia se sitúa por encima del Espíritu Santo. Pero decir públicamente que Sixto
se había equivocado implicaba que un papa (que debiera ser “infalible”) corrige
a otro. Entonces, se decidió que el papa sucesor, Clemente VIII, publicara en
el prólogo de la Biblia “Sixto-Clementina” (sic) que el propio Sixto V, se
había dado cuenta de que «por la prisa con que suelen funcionar las
imprentas» había en su biblia muchas cosas que necesitaban ser corregidas,
y que «él mismo quiso volver a editar su obra corregida, pero la muerte se
lo había impedido». Cosa que ahora ha podido llevar a cabo su sucesor. Es
decir, si no se cambia, el Papa parece estar por encima del Espíritu Santo; si
se cambia se reconoce que el Papa se equivoca. ¿Cuál es la solución? ¡Mentir! Decir
que Sixto quería hacer algo que nunca manifestó querer… [información tomada de
J. I. González Faus, La autoridad de la verdad. Momentos oscuros del magisterio
eclesiástico (PT 150), Santander: Sal Terrae 22006, 109-115]
Todo esto me surge a raíz de alguna
cuestión contemporánea, la Iglesia y la Biblia hoy. Creo, sinceramente, que en
la Jerarquía actual no se cree (con todo lo que eso significa) que la Biblia
sea “palabra de Dios”. No pretendo que la Biblia tenga la última palabra, pero
¡debe tener la primera!... y, ante la crisis, volver a las fuentes (y la Biblia
¡lo es!) debe ser el criterio fundamental. Si yo le hago decir a la Biblia, lo
que la Biblia no dice ¿creo que esta es Palabra de Dios? Ciertamente ¡no!
No pretendo que Papas u obispos o
curas estén “en la última”, actualizados académicamente. Mucho menos que, por
ejemplo, una homilía sea una “clase de Biblia”. No es eso lo que una homilía debe
ser (de la teología sí espero algo más). Pero en los estudios bíblicos hay
avances, hay aportes, hay “teología” … Y no puedo entender que pueda hacerse “teología
cristiana” sin partir de la Biblia. Eso no es teología, y que me disculpen ciertos
progresistas o ciertos tradicionalistas. Creo que una de las consecuencias del
Invierno Eclesial fue, precisamente, relegar la Biblia a una pseudo lectura
espiritual (habitual en documentos y homilías vaticanas desde Juan Pablo a la
fecha). Y, creo, de ese invierno ¡no hemos salido! Mirando o escuchando
homilías papales, episcopales o parroquiales veo con tristeza y dolor que, por
ejemplo, no se ha consultado a un o una biblista serio o seria antes de
empezar. Y pongo ejemplos breves.
Puede ser – y es absolutamente
sensato – que un pastor crea que debe hablar de cierto tema en determinada
comunidad. Y entonces, es bueno que busque temas bíblicos apropiados, pero no
hacerle decir a la lectura lo que los textos no dicen para decir lo que es bueno
o razonable que digan. Por ejemplo, es sensato que quiera hablar de María
Virgen, pero no hacerle decir algo sobre la “virginidad de María” a Jn 1,13 o Mc
6,3 como hace la Biblia de Jerusalén en sus notas. Es sensato que quiera hablar
de la oración, pero no parece adecuado recurrir a Mt 18,19-20 que parece referir
a otra cosa.
Hay textos interesantes, como la
llamada parábola de los Talentos (Mt 25,14-30) de la cual hay nuevos aportes
desde las ciencias sociales (por ejemplo, teniendo en cuenta lo que se llama “el
propietario ausente”) … Es posible que, después de un sensato análisis, se
escojan otras lecturas posibles, pero si ese análisis fuera, por ejemplo, a raíz
de que “esta me gusta más” o “esta me conviene más o para lo que pensaba predicar”,
pues no pareciera que se reconozca en el texto una “palabra de Dios”. Y,
lamentablemente, esto no es una “excepción que justifica la regla”, sino todo
lo contrario, es el “pan nuestro de cada día”.


Estimado Eduardo, comparto con vos esta pasión por lo que Dei Verbum representa, sin ser tan especializado como vos sino alguien que lee y se informa con lo que hay al alcance en nuestras librerías. Pero por favor, expláyate en los ejemplos que pones de la Biblia. Que Biblia recomendas para contrapesar la de Jerusalén con buena traducción y comentarios ?
ResponderBorrarCreo igualmente que ya sería mucho pedirle a algunos que enseñan y escriben discursos y homilías que lean las introducciones y notas de la misma BJ. Hilaste muy fino!