Elogio de aquel que enterró el talento
Eduardo de la Serna
Traducción literal del griego
Es como un
hombre que partió y llamó a sus esclavos y les encomendó sus bienes. Y a uno le
dio cinco talentos, a otro dos, a otro uno. A cada uno según su propia
capacidad e inmediatamente se ausentó. Fue el de cinco talentos y los puso a
trabajar y ganó otros cinco. Del mismo modo el de dos ganó otros dos. Pero el
de uno, lo tomó y cavó en la tierra y escondió la plata de su señor.
Después de
mucho tiempo regresó el señor de aquellos esclavos y habló las cuentas con
ellos. Y vino el que tenía cinco talentos y entregó otros cinco talentos
diciendo: “señor, cinco talentos me entregaste mira otros cinco talentos he
ganado”. Le dijo a él su señor “bien esclavo bueno y fiel, porque en lo poco
eres fiel en lo mucho te constituiré. Entra a la alegría de tu señor”. Vino
también el de los dos talentos y dijo “señor, dos talentos me diste mira otros
dos talentos he ganado”. Le dijo a él su señor “bien esclavo bueno y fiel
puesto que en lo poco has sido fiel de lo mucho te constituiré. Entra a la
alegría de tu señor”. Pero vino también el que había recibido un talento y le
dijo “señor, te conozco un hombre duro, que cosechas donde no sembraste y
recoges donde no esparciste y temí y fui a esconder tu talento en la tierra.
Mira aquí tienes lo tuyo”. Le respondió su señor diciéndole “mal esclavo y
perezoso, sabías que cosecho donde no sembré y recojo donde no esparcí;
tendrías entonces que haber puesto mi plata en los bancos y al volver yo
recibiría lo mío con intereses”. Quítenle a él el talento y dénselo al que
tiene 10 talentos, porque al que tiene mucho se le dará y abundará pero al que
no tiene también lo que tiene se le quitará. Y a este esclavo inútil échenlo a
las tinieblas de afuera donde hay llanto y rechinar de dientes”. [Mateo
25,14-30]
Notas:
El texto no dice “el reino de los cielos es como…” sino simplemente “es como” (hôsper, Mt 10x), es comparación de una situación; Mt nunca dice «el reino de los cielos “es como…,”»; dice 4x “es semejante a…” (homoioô) o “se asemeja a…” (homoios; 6x).
Es decir, va a hacer una comparación, pero no dice que sea
“el reino” lo que está comparando.
El tema que está en el trasfondo es lo que se llama el “propietario
ausente”. La situación económica provocada por Antipas generó un creciente
aumento de la población campesina. El endeudamiento era creciente (no en vano
el tema “deudas” es frecuente el Jesús). El antiguo propietario, por deudas,
debe ceder sus tierras a los acreedores, y estos encargan el trabajo de los
campos a los antiguos poseedores, antes propietarios, ahora esclavos. Pero
ellos no viven en esa tierra, sino que, ocasionalmente, van a reclamar sus
beneficios (varias parábolas de Jesús aluden al propietario ausente).
En ese sentido han de entenderse, entonces, los “esclavos”
de esta parábola.
Les dio sus “existencias”, sus bienes, aunque en el
Evangelio es sabido que hay que tener “existencias en el cielo” (19,21)
Un talento: si un jornal puede calcularse en aproximadamente
U$A 20, 1 talento significa U$A 150.000 (por tanto, 2 y 5 talentos serían U$A
300.000 y 750.000).
Los dos primeros ponen a “trabajar” (4x) los talentos
(negociar), sin que se diga en qué consiste dicho trabajo (el "dinero" no "trabaja"). Una ganancia del
100%, ciertamente es sospechosa (¿usura?).
Y el fruto de ese trabajo es que “ganó” (6x en Mt, 1
en Mc y Lc “¿de qué sirve ganar el mundo si se pierde la vida?; si tu hermano
te escucha “ganaste un hermano”).
Del que recibió un talento solo se dice que cavó en la tierra y escondió la “plata” de su señor.
El regreso ocurre después de “mucho tiempo”, que en
el contexto de Mateo alude a la (demorada) venida de Jesús (de hecho, 24,42:
“no saben el día en que vendrá el Señor”), en 24,46 “cuando llegue”, en 25,10
llegó el novio, en 25,31 “cuando venga el hijo del hombre”. Ciertamente alude a
una venida que ocurrirá, aunque no se sepa cuándo.
Fiel “en lo poco” … Para este “amo”, ¿es “poco” U$A
300.000 y 750.000? Parece jactancioso.
El que tuvo un talento tuvo “temor” (puede ser
reverencial; es frecuente ese sentido en Mateo), “no teman a los que matan el
cuerpo y no pueden matar el alma” [10,28].
El amo acusa al esclavo de perezoso… (no son pocas las veces que a los pobres los tildan de perezosos y por eso lo son)
Trapezitês (hápax; es el encargado del dinero; puede
entenderse “banquero” aunque no hubiera “bancos”).
“Esclavo inútil” es lo razonable en un amo porque lo
que se espera del esclavo es que sea útil (ver Filemón: “te fue inútil”, v.11)
Afuera hay “llanto y rechinar de dientes…” el término
se encuentra una vez en Q (Lc 13,28 / Mt 8,12) y, fuera de ello solamente en
Mateo: 13,42.50; 22,13; 24,51; 25,30. Es lugar de tormento y sufrimiento.
Dato:
En los evangelios hay algunas parábolas que pueden llamarse
de “dos personajes” en los que se contrastan actitudes invitando al
auditorio a optar por una: el fariseo y el publicano, el padre y el hermano
mayor, las vírgenes prudentes y las necias… Acá es evidente que hay dos grupos:
uno el de los esclavos que pusieron a trabajar “fructíferamente” los talentos
(ambos dicen la misma fórmula a su señor y ambos reciben el mismo elogio), y,
por otro, el que recibió un talento.
Una conclusión
- El rey de la parábola, que perdonó ¡una vez! (no 7 ni 70 veces 7) manda al “esclavo malo” a los “torturadores” (hapax, 18,34)
- El señor que tarda y llega y ve al “esclavo malo” maltratando a los “consiervos” lo “descuartizará” (ver Ex 29,17).
Los contemporáneos saben bien que eso puede esperarse de un
rey o un amo con esclavos. Nadie se extrañaría ni miraría sorprendido que lo
hicieran. A nadie extraña, entonces, que un amo autoritario, “duro”, que
“cosecha donde no sembró y recoge donde no esparció” (¿es bueno eso? ¡el mismo
señor reconoce serlo: “sabías que…”!) envíe a la tortura a un esclavo por no
haber hecho lo que él haría…
Pero:
En la Torah está terminantemente prohibido prestar a interés (Ex 22,25; Lev 25,36; Dt 23,19.20). Ezequiel alaba a
El hombre que es justo, que
observa el derecho y la justicia, que no participa en banquetes idolátricos
levantando los ojos a los ídolos de Israel; que no profana a la mujer de su
prójimo, ni se acuesta con la mujer en su regla; que no explota, sino que devuelve
la prenda empeñada; que no roba, sino que da su pan al hambriento y viste al
desnudo; que no presta con usura ni cobra intereses; que aparta la mano de la
maldad y juzga imparcialmente los delitos; que camina según mis preceptos y
guarda mis mandamientos, cumpliéndolos fielmente, ese hombre es justo y
ciertamente vivirá –oráculo del Señor– (18,5-9).
Y el Salmo 15 canta:
Señor, ¿quién se hospedará en
tu tienda?, ¿quién habitará en tu monte santo?
–El que procede honradamente y practica la rectitud; el que dice de corazón la verdad y no calumnia con su lengua; no hace mal al prójimo ni difama a su vecino; el que mira con desprecio al réprobo y honra a los que respetan al Señor; el que no se retracta aun jurando en su perjuicio; no presta dinero a usura ni acepta soborno contra el inocente. El que obra así nunca fallará.
Surgen entonces dos preguntas:
- ¿Cuál de los dos hizo lo que Dios quiere? ¿Quien prestó a usura para recibir el 100% o el que no aceptó cobrar a interés, aunque eso le significara el rechazo y maltrato de su señor?
- ¿A quién se parece el amo? ¿Se parece a Dios o “es como” los señores de la tierra?
–Saben que los gobernantes de
las naciones se enseñorean sobre ellos y los grandes ejercen su autoridad.
No será así entre ustedes;
más bien, quien quiera llegar a ser grande que se haga servidor de ustedes, y
quien quiera ser el primero, que se haga esclavo de ustedes. (Mat 20,25-27)

No hay comentarios.:
Publicar un comentario
Cualquiera puede comentar y no será eliminado, aunque no este de acuerdo con lo dicho, siempre que sea respetuoso (caso contrario, será borrado). Pero habitualmente no responderé los comentarios, ni unos ni otros, para no transformar este blog en un foro. De todos modos, podrán expresar su opinión.